█
PARFUM
Traduction et Édit : Arirang
Relecture : Okaasan7
Check : Sonata60
QC : Plume
Épisode 17
( Contrat de travail, registre des transactions )
Min Ye-Rin est ma femme.
( Seo Yi-Do. Conférence de presse )
Vite, prenons des photos.
Il l'a avoué ?
Min Ye-Rin est ma femme.
Omo ! Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Min Ye-Rin... Je l'aime.
Il est devenu fou.
Pourquoi est-ce qu'il dit ça à la télévision ?
Omo, hé...
Omo...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pourquoi tu pleures ?
Tu pleures car tu es triste ou parce que tu es heureuse ?
À l'instant,
il vient d'avouer son amour ?
Je n'aurais jamais pensé recevoir à nouveau une telle confession jusqu'à ma mort.
Et la personne qu'elle aime, c'est moi, Seo Yi-Do.
Min Ye-Rin et moi vivons ensemble depuis trois mois.
Vous dites que vous vivez ensemble ?
Vous confirmez vivre ensemble ?
- A-t-il dit qu'il vit avec elle ? - C'est ce qu'il a dit.
Yoon Min-Seok le sait-il ?
Vous avez dit vivre avec elle ?
- La conférence de presse est terminée. - M. Seo Yi-Do !
Répondez-nous, s'il vous plaît.
Vous confirmez que vous vivez ensemble ?
- M. Seo ! - La conférence de presse est terminée.
- Est-ce que c'est vrai ? - S'il vous plaît, répondez-nous.
S'il vous plaît, un commentaire.
- M. Seo ! - M. Seo !
M. Seo !
Pourquoi avoir ignoré les consignes et mis le bazar ?
Tu vas vraiment pouvoir gérer cette impulsion maintenant ?
Comment peux-tu savoir si c'était impulsif ou non ?
Pourquoi veux-tu toujours tout diriger ?
Ne fais pas comme si tu pouvais me diriger !
- Directeur... - Ferme-la !
Mais... Dir.... Dir...
On l'a appelé pour arranger les choses, mais il n'a fait que les empirer.
Pourquoi fait-il ça, vraiment ?
Pourquoi avoir dit ceci aux journalistes ?
Pourquoi avez-vous dit une telle chose ?
L'avez-vous dit par dépit ?
Non. Je ne l'ai pas dit par dépit.
J'ai quelque chose à te demander.
J'aimerais t'embrasser.
Je peux ?
Je cherche toujours les bons mots pour m'exprimer,
mais je n'arrive pas à les organiser.
Ce que j'ai dit aux journalistes...
n'a pas été dit sous impulsion.
Mais, je ne veux pas mentir....
en disant quelque chose de désorganisé.
Sunsaengnim.
Avec toi,
je ne veux être comme cela.
Me laisseras-tu plus de temps ?
Est-ce que ça va aller pour nous ?
Est-ce que je peux faire cela ?
- J'y vais. - Oui.
Moi, en fait...
si je t'aime, irais-je bien aussi ?
Ils sont tous devenus fous !?
(Seo Yi-Do déclare : "Min Ye-Rin est ma femme")
Qu'est-ce que tu crois faire !?
Oppa, qu'est-ce que tu fais ici ?
Sais-tu combien de temps mes parents t'ont attendu ?
Je t'avais dit que je n'irais pas.
Comment est-ce que je pourrais rencontrer tes parents ?
Sais-tu le mal que j'ai eu à les convaincre ?
Tu as dit que ta femme acceptait de divorcer.
Tu as dit qu'on devait se marier au printemps prochain !
On ne peut pas se marier.
Je ne peux pas divorcer ainsi.
Pourquoi ? Pourquoi tu ne peux pas ?
Pourquoi ? Pourquoi tu ne peux pas ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Hé, où as-tu vu que tu pouvais te comporter ainsi ?
Tu me fais mal. Lâche-moi.
("Yoon Min-Seok contre Seo Yi-Do")
("Un triangle amoureux choquant !")
"Yoon Min-Seok contre Seo Yi-Do,"
"Qui Min Ye-Rin aime-t-elle vraiment ?"
"Une guerre entre frères".
"Le pire scandale de l'histoire".
("Un triangle amoureux choquant !")
Quel désordre, un vrai bazar !
("Yoon Min-Seok contre Seo Yi-Do")
Ah, tellement frustrant !
Hé, regarde.
Ce ne serait pas Min Ye-Rin ?
C'est bien elle !
Tout ce qui se passe ne doit pas la gêner.
Elle arrive à boire tranquillement un café ?
Hé, prends-la en photo.
(Min Ye-Rin savoure un café malgré tout ce qui se passe.)
Pourquoi fais-tu cette tête ?
As-tu sauté le déjeuner ?
Même si tu es occupée, il faut manger.
Tu m'oppresses.
- Dis-le juste. - Ce que tu fais en ce moment,
c'est par amour ?
Ou...
est-ce que tu fais l'imbécile ?
Je ne fais pas l'imbécile.
Alors...
c'est vraiment de l'amour ?
En moins de trois mois, toi plus que tout autre, toi...
Seo Yi-Do,
tu est tombé amoureux d'une femme ?
Depuis l'âge de huit ans, je n'ai dessiné qu'une seule personne.
Où pensez-vous aller ?
Vous êtes vraiment culottée.
Dans la situation actuelle, vous buvez un café tranquillement et vous partez ?
Alors que devrais-je faire ?
Je ne savais pas que cela...
Encore toi ?
Tu a fait venir toutes ces gamines ?
Non !
Je ne devrais pas m'enfuir.
Les filles,
cette femme est un monstre qui se transforme.
Je peux le prouver ici.
Prouver quoi ?
Tenez-la !
Filmez-la.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Non !
Non ! Donne-moi ça !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi ?
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Oh mon Dieu. - Que se passe-t-il ?
Omo !
Oh non !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? – C’était quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Soo-Yeon !
Hé, toi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Espèce de monstre.
Moi, aujourd'hui, je vais dire la vérité à tout le monde.
Je vais montrer à tous...
ton vrai côté dégoûtant.
Là, je ne sais pas de quoi tu parles.
Oh ! Oh ! Oh !
(Septembre 1990, Jae-Hee)
Quand j'avais huit ans,
elle m'a sauvé de la noyade.
Même mes parents se fichaient que je vive ou non,
mais cette fille m'a sauvé.
C'est toi.
Tu es en vie.
Je suis vraiment soulagée.
Elle a failli mourir en me sauvant,
mais en se réveillant elle a dit :
"Tu es vivant."
"Je suis vraiment soulagée."
Ce n'était qu'une petite fille ...
et elle a failli mourir en sauvant un parfait inconnu,
mais elle était soulagée que je sois en vie.
À ce moment, j'ai réalisé :
"Ah, c'est ainsi,"
"je suis complètement accro".
"Je ne pourrais jamais m'en libérer."
"Qu'elle me demande de mourir... je mourrai."
"Qu'elle me demande de vivre... et je ferai tout ce qu'il faut pour vivre."
"Alors même malade ou tordu,"
"j'ai senti que je pouvais vivre..."
"une vie convenable si c'était avec la chaleur de Jae-Hee."
(Mai 1998, Jae-Hee)
C'est Ye-Rin...
Ye-Rin ?
Comment... Que fait Ye-Rin ici ?
Si je mets ce parfum sur elle,
cette femme se transformera.
- Pour de vrai ? - Vraiment ?
Attendez !
Si tu en renverses encore une seule goutte,
je porterai plainte contre toi.
Il n'est plus fabriqué, il est précieux, même avec de l'argent on ne peut pas le racheter !
Donne-moi ça. Je vais le mettre moi-même.
Je ne peux pas m'enfuir de toute façon.
- C'est vrai, c'est vrai. - Donne-le-lui.
- Faites-le. - Continue.
D'accord.
Quoi ? Je me transforme si je mets du parfum ?
Vous pensez être dans un film type Spiderman ou de science fiction !
Très bien. Regardez attentivement.
D'accord ?
Ça sent bon, ça.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Que se passe-t-il ?
- Elle n'a pas changé. - Tu as dit qu'elle se transformerait.
Alors ?
- Ai-je changée ? - C'est quoi son problème ?
Elle a dû l'imaginer.
- Est-ce qu'elle rêvait ? - Sérieusement.
Non. Elle a vraiment changé la dernière fois.
Je l'ai vue ! Vraiment !
Mon Dieu.
Peu importe.
Ok, assez de bêtises.
Allez étudier, les enfants.
Ne devrais-tu pas être en cours ?
C'est tellement humiliant. Tout est de ta faute.
Hé, vous !
Où est-ce que vous allez ?
C'est fini.
Quel est le problème ?
Ce n'est que le début. Expliquez-vous.
C'est vrai, expliquez-vous, s'il vous plaît !
C'est vrai, c'est vrai. Elle devrait.
La fille dans les dessins...
n'est pas Ye-Rin,
mais ton premier amour ?
Elle s'appelle Min Jae-Hee.
Ce n'est pas juste une ressemblance,
leurs voix et leurs physiques.
Elles ont, toutes les deux, des personnalités sans honte.
Elles sont exactement identiques.
C'est absurde !
Comment est-ce possible ?
J'ai lutté toute ma vie....
et je pensais que j'étais enfin libéré de Min Jae-Hee.
Mais quelqu'un d'identique est apparu.
Je voulais l'éviter au début.
N'est-ce pas drôle ?
Je voulais l'éviter, mais en même temps...
j'étais curieux à son sujet et je voulais la voir.
Du coup...
tu as gardé Ye-Rin près de toi ?
Et maintenant,
être éloigné de Min Ye-Rin,
je ne peux plus le supporter.
Quand elle n'est pas près de moi,
tout me semble ennuyeux.
Une actrice a dit...
que l'amour n'est pas quelque chose que tu choisis.
C'est lui qui te choisit.
- Expliquez-vous. - Expliquez-vous.
- Dites-nous. - Expliquez-moi ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Expliquez-vous.
- Vous devez vous expliquer. - Dites-nous.
- Pourquoi vous ne dites rien ? - Dépêchez-vous de nous dire !
Ce n'est pas moi qui ai parlé aux journalistes.
Qu'est-ce que vous voulez que je clarifie ?
Seo Yi-Do a dit que tu l'aimais aussi.
- Oui. Oui. - Oui, il a dit ça.
Et Yoon Min-Seok, alors ?
Avez-vous vraiment une relation avec Seo Yi-Do ?
Eh bien...
il se peut que j'en ai une,
ou peut-être pas.
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Vous êtes sérieuse ? - Vous n'allez pas nous le dire ?
Alors pourquoi êtes-vous sortie avec Min-Seok ?
Exactement.
Eh bien...
Parce que je suis...
votre fan pour la vie.
Si c’est pour protéger mon idole,
je le suivrais en train express jusqu'en enfer.
C'est ce qu'une vraie fan ferait.
Je ne me souviens plus comment on a commencé à sortir ensemble.
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? - Es-tu sérieuse ?
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Tu es ridicule.
- Min-Seok est à moi ! - Va-t-en !
Je te déteste.
- Comment... - Arrêtez !
- Qu'est-ce que c'est ? - Qui êtes-vous ?
- Hé ! Qui êtes-vous ? - Hé ! Qui êtes-vous ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Est-ce qu'elle s'en va ?
Min-Seok.
Tu as l'air un peu...
Comment ? Sexy ?
J'ai vu que tu étais coincée dans cette épicerie. C'était partout sur les réseaux sociaux.
Je suis venu te sauver d'un lynchage public.
Regarde cette allure.
Je vais bien,
mais j'ai entendu dire que tu avais perdu toutes les pubs.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je m'en inquièterai plus tard.
Connais-tu un bon endroit pour les macarons ?
Notre Sunsaengnim...
souffre de cette étrange maladie appelée trypophobie.
Du coup, il ne peut pas manger de macarons parce qu'ils sont ronds.
Pourquoi tu parles toujours de lui ?
Ne peux-tu pas éviter de parler de Seo Yi-Do devant moi ?
D'accord. Je suis désolée.
Au fait, tu sais vraiment comment faire des macarons ?
J'ai entendu dire que c'est dur à faire.
Bien sûr que oui.
J'ai même gagné un prix à un concours de boulangerie.
Au fait, pourquoi as-tu soudain eu envie de macarons ?
Ils ne sont pas pour moi. Mme Joo Hee-Eun les aime bien.
Elle les évite car ils sont riches en calories.
Elle n'en mange que les jours spéciaux.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mariage de mes parents.
Alors je dois m'assurer qu'ils soient beaux.
Mais où est ton père ?
Il est décédé il y a trois ans.
C'est là que ma mère est devenue bipolaire.
Elle pleure facilement et rit facilement aussi.
C'est pourquoi je dois faire plus attention un jour comme celui-ci.
Ils ont dû attendre 11 ans, 6 mois, 23 jours pour se réunir.
Ils auraient dû rester ensemble plus longtemps.
Tu as fini par demander ?
Aïgoo.
Cela a dû être pénible d'écouter une si longue histoire.
À sa façon, c'était significatif.
Je l'ai faite juste pour toi.
Oh, vraiment ?
Ai-je vraiment créé cette robe ?
Es-tu à Seongbuk-dong ? Dois-je venir te chercher ?
- Félicitations. - Félicitations.
- Félicitations. Félicitations. - Félicitations.
Je vous remercie.
Je ne peux rentrer à la maison aujourd'hui non plus.
Des invités viennent d'arriver.
Pourquoi fais-tu cela ?
Es-tu sa cuisinière ?
C'est ce que je suis.
Tu l'es...
Mais tu es ma cuisinière !
Je ne permettrai à personne d'autre de te faire cuisiner.
D'accord.
Ne travaille pas trop dur.
On se retrouve demain.
Cette vieille sorcière. Qu'est-ce qu'elle complote ?
Hé.
Laisse ça là, et rejoins-moi pour boire un verre.
Demain j'engagerai une société de nettoyage.
Je peux ?
As-tu pensé à mon offre ?
Je te paierai le quadruple.
Je ne pense pas pouvoir l'accepter.
Sois honnête avec moi.
As-tu couché avec Yi-Do ?
Non !
Ce n'est pas ça...
Il y a un truc entre vous, non ?
Même si vous n'avez pas couché ensemble,
tu as dû au moins l'embrasser.
Non, eh bien.... Je ne dis pas que je ne l'ai pas fait, mais...
- Ce que je veux dire... - Comment c'était ?
- Tu as aimé ? - Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Ce n'était pas comme ça. C'était juste...
un accident.
Pour qui prenez-vous mon fils ?
Mon fils ressemble-t-il à quelqu'un qui attirerait des ennuis aux femmes ?
Les membres de notre famille pourraient avoir l'air...
vraiment fantaisistes et pleins de problèmes relationnels,
mais nous avons tendance à être innocents. Nos amours sont purs.
Ce doit être dans nos gènes.
Santé.
( Chère Ye-Rin )
Chère Ye-Rin
Je suis sûr que cela a été dur.
Quand tu es tombée amoureuse de moi,
quand tu m'as vu pour la première fois.
Je suis sûr que ton coeur...
se flétrissait parce que c'était un amour impossible.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Je ne te laisserai plus seule dans le grand vide.
À présent, tu peux tomber amoureuse de moi,
parce que je pense que...
je suis tombé amoureux de toi aussi.
Non, non.
Ce n'est pas assez romantique.
Des gens m'ont seulement dit qu'ils m'aimaient.
Je ne l'ai jamais fait moi-même.
Je pense que je suis tombé amoureux de toi aussi.
Épisode 18 tout de suite...
Épisode 18
Je pense que je suis tombé amoureux de toi aussi.
Mon Yi-Do...
était adorable quand il était enfant.
C'était un pleurnichard qui ne se souciait que de sa mère.
Il était comme une fée qui débordait d'amour.
Une petite fée Yi-Do.
Je ne peux même pas l'imaginer.
J'ai l'impression qu'il aurait aimé porter plainte et poursuivre les autres,
et il a été très clair là-dessus.
C'est de ma faute.
Je l'ai détruit.
Je n'avais pas d'autre choix que d'être égoïste...
pour avoir l'homme que j'aimais.
Mon mari aussi voulait divorcer,
mais il n'était pas prêt à abandonner la garde.
Alors moi,
à la place de mon fils,
j'ai choisi l'amour.
Il n'avait que huit ans à l'époque.
Sa mère était tout ce qu'il avait,
mais je lui ai dit de partir.
Je lui ai dit d'aller voir son père aux États-Unis.
Sa mère...
avait...
quelqu'un de plus précieux que lui.
Je vais mourir !
Je vais vraiment mourir !
Non, mon bébé !
Non ! Quelqu'un, à l'aide !
Mon fils était en train de mourir,
mais je ne pouvais pas sauter à l'eau.
À ce moment-là j'étais déjà...
enceinte de Min-Seok.
Je voulais protéger le bébé que je portais,
alors j'ai tourné le dos à mon fils une fois de plus.
Pourquoi pleures-tu ?
Parce que...
j'ai de la peine pour lui.
Sors avec moi.
- Vous êtes bien Min Ye-Rin ? - Vous êtes bien Min Ye-Rin ?
Qu'est-ce qui se passe avec Seo Yi-Do ?
Saviez-vous qu'ils étaient frères ?
- Qu'est-ce qui vous a pris ? - Le saviez-vous ?
- Un commentaire ? - Avez-vous une déclaration.
- S'il vous plaît. - Une déclaration, s'il vous plaît.
Saviez-vous qu'ils étaient frères ?
- Min Ye-Rin ! - Dites-nous.
Attendez un instant !
Je vais tout vous dire, alors taisez-vous, s'il vous plaît.
Ce que Seo Yi-Do a dit pendant la conférence de presse...
est tout à fait vrai.
Je l'ai approché parce que je voulais être mannequin.
J'ai utilisé le fait d'être sa femme de ménage comme excuse pour emménager avec lui.
C'est comme ça qu'on a fini par vivre ensemble.
Alors pourquoi avez-vous admis sortir avec Yoon Min-Seok ?
Eh bien...
Je suis une de ses fans de longue date,
et j'ai dû vouloir être la petite amie d'une star.
J'ai aussi séduit Yoon Min-Seok.
- Est-elle sérieuse ? - Oh mon Dieu.
Ne vous sentez-vous pas coupable du tout ?
Vous dites que vous sortez avec Yoon Min-Seok et Seo Yi-Do ?
C'est exact.
Alors...
je joue avec ces deux hommes.
Pour de vrai ?
Lequel des deux aimez-vous vraiment ?
Ces deux hommes, je les aime.
C'est la pure vérité.
Quelle est votre relation avec Min Ye-Rin ?
Min Ye-Rin...
Je l'aime.
J'ai pris ma décision. Parlons en personne.
Je t'attendrai.
As-tu donné au chef ma liste d'allergies ?
Oui, bien sûr.
Je n'aime pas prendre de risques, mais ça a l'air sympa ici.
Si j'aime aussi la nourriture, je viendrai de temps en temps.
J'ai aussi pris ma décision.
J'ai décidé que...
nous ne pouvons plus vivre dans la même maison.
Je vous remercie pour tout.
Prenez soin de vous.
Min Ye-Rin. Montre-toi !
Je sais que tu es là.
Parlons-en ensemble.
Ye-Rin !
Eh bien...
Ye-Rin n'est pas là.
Penses-tu que je l'aurais cachée ici ?
Combien de temps ça fait ?
Tu es de retour ici.
Suis-je en train de rêver ?
Où est Min Ye-Rin ?
Elle n'est pas allée chez toi ?
Ne sois pas comme ça, manges-en.
Je lui ai dit que j'aimais la tarte aux noix.
Ye-Rin l'a faite avant de partir.
Je suis allergique aux noix.
Tu veux tuer le fils que tu n'as pas vu depuis toutes ces années ?
C'est vrai, tu as raison.
Ah !
Tu ne sais vraiment pas où est Ye-Rin ?
Tu ne lui as rien dit de ridicule ?
Je n'ai rien dit d'étrange.
Je lui ai seulement dit de quel genre de personne tu avais besoin.
C'était juste un petit conseil.
Le genre de personne dont j'avais besoin ?
Sais-tu combien de fois j'ai failli mourir à cause de toi ?
Il y en a eu tant que j'ai arrêté de compter,
mais trois d'entre elles ont été causées par des tartes aux noix.
Tu as déjà failli me tuer trois fois,
mais tu veux toujours que j'en mange.
Comment saurais-tu ce dont j'ai besoin ?
Tu n'as aucun droit d'intervenir.
Je me fiche du prix ou de la manière.
Fais tout ce que tu peux pour retrouver Min Ye-Rin.
Comment puis-je la trouver si elle se cache.
Elle est très économe.
Elle ne payera pas pour une chambre.
Elle préférera dormir dans la rue.
Fouille d'abord les bancs du parc, les bains publics et les studios.
Directeur,
Min Ye-Rin est une personne qui devait partir dans quelques mois.
Ne pouvons-nous pas faire comme si elle était partie un peu plus tôt,
et tout oublier ?
Quelque soit le moyen,
ramène-moi Ye-Rin.
Très bien. Ok, je vais essayer de la trouver.
Voilà.
Mais pourquoi tu m'apportes ces documents de l'agence de mannequins ?
Où est la Directrice Han ?
Elle n'est pas venue travailler aujourd'hui.
Je pense que...
vous devriez faire attention à Ji-Na aussi.
( Tribunal administratif de Séoul )
Que s'est-il passé ?
J'ai divorcé aujourd'hui, c'est tout.
Attends, parlons un peu.
Vous n'avez aucune manière.
Veuillez me lâcher.
Tu avais besoin de faire venir cet abruti ici...
pour me bouleverser jusqu'au dernier jour ?
Pense ce que tu veux !
J'ai appris la nouvelle et je suis venu tout seul.
Je pense que vous vous trompez.
Ji-Na et moi ne sommes que des partenaires en affaires.
Vous saviez que nous étions sortis ensemble...
quand vous l'avez épousée.
Vous ne saviez pas qu'Han Ji-Na ne vous avait jamais oublié ?
Je le sais, Ji-Na le sait et tout le monde le sait.
Comment pouvez-vous ne pas le savoir ?
Vous préférez l'ignorer comme c'est plus facile à éviter.
Sérieusement.
Pour la première fois, je me sens désolé pour Ji-Na.
Vous êtes un individu égoïste et ennuyeux.
Pouvez-vous dégager ?
Lève-toi.
Lâche-moi.
Il est tard maintenant.
Allons-y.
(Sors avec moi.)
C'est toi qui as fait ça pour Ye-Rin ?
C'est très joli.
Est-ce parce qu'elles sont similaires ?
Est-ce parce que sa voix est similaire ?
Parce que sa personnalité est similaire ?
C'est pour ça que tu l'aimes ?
Même si elle ressemble à cette femme,
Ye-Rin n'est pas cette femme.
Au travers de Ye-Rin,
tu vois juste ton premier amour.
Penses-tu que c'est le vrai amour ?
Espèce d'abruti.
Ye-Rin aussi...
sera blessée comme moi à la fin.
Je suis...
juste venue dire la vérité.
J'ai commencé ça à la légère,
mais ces deux hommes se sont accrochés à moi.
Ce n'est pas bien.
Tout cela a entaché la réputation de la star coréenne, Yoon Min-Seok.
Il a même failli abandonner le drama sur lequel il travaillait.
L'interview de Min Ye-Rin a changé la situation.
Il n'est pas le gamin immoral qui vole la femme de son frère.
Elle est celle qui a joué avec eux.
Le public a commencé à avoir pitié de lui.
Il commence a surmonté ce moment critique.
Mais on dit que Min Ye-Rin se cache depuis une semaine.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Eh bien, nous ne savons pas où elle se trouve.
L'agence de mannequins et la maison de Yoon Min-Seok sont calmes...
- depuis la disparition de Min Ye-Rin. - Le jaune d'œuf va me faire grossir.
C'est si triste de perdre ça.
- C'est tellement triste. - De quoi parlez-vous ?
J'ai entendu dire que Seo Yi-Do a acheté un studio pour Min Ye-Rin.
La tante de mon ami dit...
qu'il vit dans le même studio que Min Ye-Rin.
Il s'avère que Seo Yi-Do lui rend visite tous les jours.
J'ai entendu dire qu'ils étaient très proches.
Ce n'est pas ça.
Le cousin du petit ami de ma belle-sœur est infirmier.
Mais elle dit que Yoon Min-Seok et Min Ye-Rin...
sont venus à son hôpital ensemble il y a quelques jours.
- À l'hôpital, pourquoi ? - À l'hôpital, pourquoi ?
Pourquoi une femme irait voir un gynéco ?
Elle a dû tomber enceinte à cause de Yoon Min-Seok.
- Omo mo mo ! - Excusez-moi.
Qu'êtes-vous en train de raconter là ?
Pourquoi venir ici avec toute votre famille,
pour répandre des rumeurs dégoûtantes ?
- C'est quoi son problème ? - Mon Dieu.
Vous ne devriez pas dire du mal des autres.
Le karma vous reviendra.
Vous ne savez pas à quel point le karma peut être cruel ?
Aish, bon sang.
Min Ye-Rin est jolie et très gentille.
(Salle des urgences)
J'avais l'impression que je mourrais si quelqu'un était gentil avec moi.
(J'avais l'impression que je mourrais si quelqu'un était gentil avec moi.)
Tout comme quand un rosier...
est trop mignon.
(Tout comme quand un rosier est trop mignon.)
Tout comme un coucher du soleil...
est trop mignon.
(Tout comme coucher du soleil est trop mignon.)
J'avais l'impression que je mourrais si quelqu'un était gentil avec moi.
(J'avais l'impression que je mourrais si quelqu'un était gentil avec moi.)
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal,
mais j'avais l'impression que la douceur me tuerait.
(Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal, mais j'avais l'impression que le douceur me tuerai)
Eomma !
Ma fille !
Aigoo ! Tu es jolie. Tu es devenue encore plus jolie.
Pourquoi as-tu perdu autant de poids ? As-tu mangé ?
- C'est ce que j'ai fait. - Tu es sûre que tu manges bien ?
Et toi, eomma ?
(Circuit de pèlerinage)
Je pense partir en voyage.
Tes vacances d'été approchent.
Tu veux venir avec moi ?
Et ton travail ?
Eh bien...
J'ai...
J'ai démissionné.
Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non, ce n'est pas ça.
Ça faisait si longtemps que je n'avais pas travaillé.
C'était trop dur.
Je n'irai pas en voyage.
Je ne veux pas finir comme toi, je veux réussir.
Je ne peux pas m'enfuir avec toi.
Qu'as-tu dit la dernière fois ?
Tu as dit que tu ferais tout pour ne pas avoir honte.
Je suis tellement désolée de ne jamais avoir fait de voyage avec toi.
Voilà pourquoi.
Je n'y ai pas réfléchi suffisamment.
Je suis un mauvais parent.
Je suis une vraie perdante.
Eomma, je suis désolée.
J'étais si contente que tu aies trouvé un travail.
Je suis bouleversée que tu aies démissionné, alors c'est sorti tout seul.
Ce n'est rien.
Bonjour, Directrice Han.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Oh, Jin-Kyung, dépêche-toi d'y aller.
Je vais retrouver du travail, alors ne t'inquiète pas.
- Je dois y aller. - Ok.
- Je t'appellerai. - Ma fille, fighting !
Bonne journée.
Secrétaire Park que faites-vous ici ?
Est-ce que...
Jin-Kyung...
est votre fille ?
Alors Jin-Kyung...
ne sait pas que Min Ye-Rin est sa mère ?
C'est un soulagement.
Depuis ce moment, comment allez-vous ?
Je me suis débrouillée.
Vous êtes partie car vous étiez en colère à cause la conférence de presse ?
Le Directeur Seo aurait fait cela...
pour rendre votre vie et celle de Yoon Min-Seok misérables,
c'est ce que vous pensez ?
Tout ce temps, savez-vous à quel point il vous cherchait ?
Au vue de la situation,
je dois l'admettre.
Ce qu'il a dit aux journalistes,
le Directeur Seo le pensait vraiment.
Je sais qu'il était sincère.
C'est pour ça que je suis partie.
La mère du Directeur Seo m'a dit...
qu'il avait beaucoup de blessures...
et m'a demandé de les apaiser.
Sunsaengnim a besoin d'une personne...
qui restera avec lui très longtemps.
Mais, je...
ne peux pas faire ça.
Je ne...
Je ne suis pas Min Ye-Rin.
Ma vraie apparence est...
Et alors ?
Vous prévoyez de tout oublier et de mourir toute seule, hein ?
Je veux partir maintenant.
De cette façon, le Directeur Seo...
se souviendra de moi comme Min Ye-Rin.
Il est très malade en ce moment.
Il a failli mourir il y a deux jours.
Sunsaengnim, non.
Sunsaengnim.
Directrice Han ?
Vous êtes venue ?
Le Directeur Seo se fait examiner.
Il a mangé comme d'habitude à l'hôtel où il mange toujours,
mais il a soudainement eu une réaction allergique.
Mais par chance,
Song Mi-Yoo était là quand c'est arrivé.
Ne me dites pas que Mi-Yoo...
a trafiqué la nourriture du Directeur ?
Non, ce n'est pas le cas.
Grâce à la rapidité d'esprit de Mi-Yoo,
il a eu la vie sauve.
Il a eu une réaction allergique au homard.
C'est étrange.
Il n'était pas allergique au homard.
Je suppose qu'il l'est maintenant.
Les allergies du Directeur Seo...
n'existaient pas quand il est né.
Chaque fois qu'il était traumatisé ou qu'il souffrait de stress,
il les a développées une à une.
Est-ce que ce serait à cause de moi ?
Sunsaengnim.
Comment vous sentez-vous ?
Avez-vous le droit de rentrer chez vous ?
Toi et moi...
seront styliste et mannequin.
Revenons à ce que nous étions avant,
ainsi que propriétaire et gouvernante.
La confession de mon amour pour toi...
et...
Et ce baiser ?
Toi, comment as-tu pu ?
Tu n'as pas honte ?
Bref, tout ce qui s'est passé entre toi et moi récemment...
n'était rien d'autre qu'une impulsion soudaine.
Si ça te contrarie,
tu peux porter plainte contre moi.
J'obtiendrai un accord de toute façon.
Oubliez ça.
Après toutes ces années, j'ai enfin pu comparer la taille de mes lèvres à celle d'un homme.
Tout cela a été une super expérience pour ma vie.
Je n'ai rien perdu.
Es-tu...
revenue ?
Oui.
Mon Seo Yi-Do a maigri.
Ajoute ceci à la liste de mes peurs.
La peur de te voir t'enfuir.
J'ai compris. Je ne m'enfuirai plus.
Mais à la place,
ceci...
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai essayé de partir pour toujours.
Après avoir appris que vous étiez mourant, je suis revenue ici pour vous sauver.
Il y a quelque chose que je veux ajouter sur le contrat de gouvernante.
Lisez ceci et tamponnez-le, s'il vous plaît.
( Contrat de travail )
"1. - A fera de son mieux pour guérir ses allergies et ses peurs."
Tu crois que je n'ai pas essayé ?
Je peux dire que la moitié de ma vie s'est passée dans les hôpitaux.
La vie d'un artiste de génie est en jeu,
vous devez continuer d'essayer.
Je m'en tiendrai là, alors.
"2. - A n'interférera pas avec la vie amoureuse de B."
"3. - A ne doit pas essayer de se confesser ou de toucher B."
Je n'arrêtais pas de te le dire,
affronte la réalité toi-même !
C'est vrai. Pourquoi continuez-vous à faire des efforts pour cette vie misérable ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne ferai rien du tout.
Toi, fais attention.
"4. - Après la Semaine mondiale de la mode, A doit rester cool..."
"et laisser B partir."
Vous pouvez le faire,
n'est-ce pas ?
Tu te prépares à émigrer dans un autre pays ?
Oui.
Je peux toujours essayer d'être mannequin aux Etats-Unis.
Très bien.
Min-Seok, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ye-Rin, où étais-tu ?
Tu m'as vraiment rendu fou d'inquiétude.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
S'il vous plaît, amenez mes affaires à l'intérieur.
- Oui. - Oui.
Quoi...
Qui sont ces gens ?
- J'emménage aujourd'hui. - Tu emménages ?
Où te crois-tu ?
Où je suis ? Je suis dans ma maison.
- La moitié de cette maison est à moi. - Quoi ?
Les rumeurs sur ma femme vivant avec un autre homme...
je ne les supporterai plus.
Omo !
Qui est ta femme ?
Alors pourquoi Ye-Rin est ta femme ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Prenez-les en photo.
Parfum
Je ne perdrai jamais mon amour pour Seo Yi-Do.
Ton triangle amoureux est amusant pour toi ?
Vous avez l'air de vous amuser.
Je ne rentre pas ce soir.
J'ai rendez-vous avec une certaine femme dans un hôtel.
La femme que moi, Seo Yi-Do, j'aime le plus est Min Ye-Rin.
Hé, j'ai quelque chose à te dire.
Mme Min Ye-Rin a demandé une livraison spéciale.
Ne m'en veux pas tant....
que je t'ai amené trop tard.
Si seulement je pouvais rencontrer cet homme,
Je serais capable de découvrir le secret de ce parfum.
Quoi que tu fasses, tu ne peux pas m'échapper.
Min Jae-Hee.